Temporada de Traducciones Simultáneas en Español

Con base en Houston, Fabian Cortez ha sido una figura destacada en la vibrante comunidad de teatro hispano por más de 15 años. Originario de la Ciudad de México, ha tenido el honor de participar en una amplia gama de producciones tanto profesionales como comunitarias, abarcando obras de teatro y musicales en inglés y español. Actualmente, su colaboración con el renombrado Alley Theatre de Houston lo posiciona como una pieza clave en la inclusión cultural, ofreciendo traducciones simultáneas en tiempo real que eliminan barreras lingüísticas para las audiencias hispanohablantes. Su compromiso inquebrantable con proyectos que impulsan y empoderan a la comunidad hispana de Houston lo sigue inspirando para fomentar iniciativas que promueven la diversidad y la inclusión cultural para todos.

Houston-based actor Fabian Cortez has been an active member of the Hispanic theater community for over 15 years. Originally from Mexico City, Fabian has had the privilege, throughout his career, of performing in multiple professional and amateur productions, including both straight plays and musicals in English and Spanish. Currently collaborating with Houston’s renowned Alley Theatre, Fabian plays a pivotal role in providing simultaneous translations during live performances, enhancing accessibility for non-English-speaking audiences. Committed to advancing projects that engage and empower Houston’s Hispanic community, Fabian continues to inspire through collaboration on initiatives that promote cultural inclusiveness for all.

Epig Domínguez, originaria de Cuernavaca, Morelos, ha actuado en muchos de los principales teatros de Houston, incluidos el Alley Theatre, Miller Outdoor Theatre y Talento Bilingüe de Houston. Se formó en el Studio for Actors de Chris Wilson y ha participado en 21 producciones con el grupo de teatro Somos Todos. Apasionada por la enseñanza, comparte su amor por la actuación a través de programas extracurriculares en la escuela primaria Sutton y Project Row Houses.

Aunque el teatro es su primera pasión, Epig también ha tenido éxito en la televisión, apareciendo en comerciales para empresas como Randall’s, Houston Community College, Texas Lotto, KPRC Channel 2, Carrabba’s Grill, Metro, Fiesta Mart y Foley’s. Sus apariciones en televisión incluyen El Show del Payaso Tuty y Música para el Corazón para TV Azteca América, así como un piloto de telenovela para Telemundo titulado La Ley del Silencio.

Epig Dominguez, originally from Cuernavaca, Morelos, has performed at many of Houston’s top venues, including the Alley Theatre, Miller Outdoor Theatre, and Talento Bilingüe de Houston. She trained at Chris Wilson’s Studio for Actors and has appeared in 21 productions with the Somos Todos theatre group. Passionate about teaching, she shares her love of acting through after-school programs at Sutton Elementary and Project Row Houses.

While theatre is her first love, Epig has also found success in television, appearing in commercials for companies like Randall’s, Houston Community College, Texas Lotto, KPRC Channel 2, Carrabba’s Grill, Metro, Fiesta Mart, and Foley’s. Her TV appearances include El Show Del Payaso Tuty and Música Para El Corazón for TV Azteca America, as well as a soap opera pilot for Telemundo titled La Ley Del Silencio.

Originaria de la Ciudad de México, está orgullosa de ser mitad Mexicana y mitad
Paquistaní. Se graduó de la Universidad de Texas en Dallas y tiene una licenciatura en Psicología.
Le encanta escribir cuentos infantiles y ha escrito dos obras de teatro infantil “Jita Flojita” (2013)
y “Los Pastores a Belén” (2012). Desde hace 10 años dirige “Calavera con Calavera” donde
también interpreta a “La Catrina”. Ha participado como directora, productora, actriz principal y
de reparto en teatro, televisión, radio y plataformas digitales en la Ciudad de México, Dallas y
Houston y se ha presentado en diferentes escenarios como el Miller Outdoor Theatre, Latino
Cultural Center, Talento Bilingüe de Houston, House of Blues, Midtown Art Center, Teatro
Principado y Univision Radio. El costal de la Virgen y las Travesuras de Lucifer (1998), adaptación
teatral de Como Agua para Chocolate (1999), La Estrella de Belén (2002), Los Habladores (2003-
2005), Quisiera Quererte Querido (2005), La ley del Silencio (2005), Los Humanoides (2006), Los
Monólogos de la Vagina (2012), Los Pastores a Belén (2012), El Señor Galíndez (2013), Calavera
con Calavera (2014-presente), Doña Bárbara (2016) , Confesiones (2021), Jita Flojita (2019),
Será Por Que Te Amo (2022), Entre Balcones (2022).

Born and raised in México City, she is proud to be half Mexican and half Pakistani.
She graduated from The University of Texas at Dallas and holds B.A in Psychology. She loves to
write children’s stories and has written two children’s plays “Jita Flojita” (2013) and
“Los Pastores a Belén” (2012). For the past 10 years she has been directing “Calavera con
Calavera” where she also plays “La Catrina”. She has participated as a director, producer, lead
and support actress on stage, television, radio and digital platforms in Mexico City, Dallas and
Houston and has performed in different venues such as Miller Outdoor Theater, Latino Cultural
Center, Talento Bilingüe de Houston, House of Blues, Midtown Art Center, Teatro Principado and
Univision Radio. El costal de la Virgen y las Travesuras de Lucifer (1998), stage adaptation of Como
Agua para Chocolate (1999), La Estrella de Belén (2002), Los Habladores (2003-2005),
Quisiera Quererte Querido (2005), La Ley del Silencio (Telemundo-2005), Los Humanoides (2006),
Los Monólogos de la Vagina (2012), Los Pastores a Belén (2012), El Señor Galindez (2013),
Calavera con Calavera (2014-present), Doña Bárbara (2016), Confesiones (2021), Jita Flojita
(2019), Será Por Que Te Amo (2022), Entre Balcones (2022).