February 13 - March 8, 2026
Winner of the 2023 Pulitzer Prize! This heartfelt, humorous play follows five strangers in an Iranian TOEFL class as they navigate language, identity, and unexpected friendships. Each brings a personal reason for learning English, discovering along the way what is lost—and found—in translation. No matter how difficult the course gets, the human spirit shines through.
The run time is 1 hour and 30 minutes, with no intermission.
Join us for post-show Alley Chats with the cast and Alley Theatre Artistic Staff.
Our bar will have Halal food and beverage items available for purchase for all English performances. There will also be a prayer room available for use.
Vaneh Assadourian
Goli
Vaneh Assadourian is excited to be making her Alley Theatre debut. Some regional credits include: The Da Vinci Code (Drury Lane Theatre); Noises Off (Geffen Playhouse and Steppenwolf Theatre Company); Wish You Were Here (Yale Repertory Theatre); A Distinct Society (Pioneer Theater Company and TheatreWorks Silicon Valley); Happiest Song Plays Last (LATC). Education: B.A., UCLA School of Theater, Film, and Television. Assadourian is an award-winning audiobook narrator, voice actor, and dialect coach and is fluent in Farsi and Armenian, and conversational in German. Represented by Stewart Talent Chicago and Sandy Joseph, SLJ Management. IG: @vaneh_33
Pantea Ommi
Roya
Pantea Ommi studied theater at UCLA and the Alabama Shakespeare Festival.She was recently seen as Roya in TheaterWorks Hartford’s production of English, and Mother in the World Premier of The Life You Gave Me at Boise Contemporary Theatre. Pantea has also written and performed her own one-woman show, Everything in Exile.
Nima Rakhshanifar
Omid
Nima Rakhshanifar recently appeared in Georgiana and Kitty; TheatreWorks SV and Noises Off; SF Playhouse. Credits include the world premieres of Bald Sisters; Steppenwolf and Andy Warhol in Iran; Barrington Stage. They were also in Twelfth Night and Sanctuary City; TheatreSquared. Rakhshanifar can also be seen in the short film Arman, currently in festivals. nimarakhshanifar.com
Jamie Rezanour
Marjan
Jamie Rezanour is delighted to be back at the Alley. Alley Theatre: Agatha Christie’s The Mirror Crack’d. Select credits: The Twelve Dates of Christmas, The Hispanic Vote Play (Stages); Real Women Have Curves (Dallas Theater Center); Henry V (Hartford Stage); Our Town (Milwaukee Rep); Native Gardens (Vermont Stage). TV Credits: Blue Bloods, Matlock, The Blacklist. Training: MFA at SMU. @jamierezanour
Shadee Vossoughi
Elham
Shadee Vossoughi Alley Theatre debut. Select theatre credits include Broadway: English (Roundabout Theatre, u/s). Regional: English (Guthrie Theatre, Goodman Theatre); Wish You Were Here (Yale Rep, Remy Bumppo); Selling Kabul (Northlight Theatre). Education: BFA, Southern Oregon University; NBCUniversal Bob Curry Fellowship, The Second City. Represented by Stewart Talent Chicago. Instagram: @shadeev
Afsaneh Aayani
Scenic Design
Puppet Design
Afsaneh Aayani Select Credits: Cincinnati Playhouse, Alliance Theatre, The Old Globe: English; Alley Theatre: Alley All New Festival, A Christmas Carol; Chautauqua Theater: Birthday Candles; Princeton University: A Moment of Silence: American Stage: Disgraced; Two River Theater, Gulfshore Playhouse: Romeo and Juliet; Theatre Under the Stars: Frozen, The Ugly Christmas Sweater; La Mirada Theatre, Papermill Playhouse: Frozen; Trinity Rep: Alabaster; Meow Wolf Houston; Catastrophic Theatre: Turn of the Screw, Innominate, Cleansed; Queensbury: The Last 5 Years, Wizard Of Oz; Stages: Lehman Trilogy, Roe, Black Superhero Magic Mama, Ms. Holmes and Ms. Watson; El Paso Opera: Frida, Sunday in the Park With George; Houston Grand Opera: Big Swim; Houston Shakespeare Festival: King Lear; Theatre of the Republic: Finding Nemo; PBS Arkansas: Blueberry’s Clubhouse Seasons 2&3; Moores School of Music: Little Shop of Horrors. afsanehaayani.com
James Ard
Sound Design
James Ard is a noisemaker specializing in new works. His designs include collaborations with Under the Radar at The Public Theater, Actors Theatre of Louisville, Woolly Mammoth Theatre Company, and Portland Center Stage. Internationally, his designs have appeared at the Edinburgh Fringe and Sibiu International Festival. In the San Francisco Bay Area, he’s worked with A.C.T., TheatreWorks Silicon Valley, San Francisco Playhouse, and is a Resident Artist with Golden Thread and Crowded Fire Theater.
Ana Bayat
Dialect Coach & Cultural Dramaturg
Ana Bayat is an award-winning theatre artist and multilingual, multidisciplinary creator whose work spans over three decades across stage, screen, and languages. She is the creator of the critically acclaimed Mimi’s Suitcase, recipient of the Neda Nobari Foundation Grant for Innovative Arts and an Amnesty International Freedom of Expression Award nominee. Trained in the Stanislavski tradition in Tehran and later in Speech and Dramatic Arts in England, Ana is a professor at Saint Mary’s College of California and an internationally sought-after language and dialect coach. Her recent credits include coaching Glenn Close on Apple TV’s Tehran and performers on Paramount+’s The Agency. She is currently completing a documentary on language, culture, and memory. Ana’s recent theatre projects as dialect coach include English by Sanaz Toossi at Melbourne Theatre Co., Berkeley Repertory Theatre, Alliance Theatre, Barrington Stage, The Old Globe, Studio Theatre (also as cultural and casting consultant), and Wish You Were Here at South Coast Repertory (also as casting consultant and cultural dramaturg) and A Distinct Society at Human Race Theatre. http://www.anabayat.com/
Shahrzad Mazaheri
Costume Design
Shahrzad Mazaheri is a DC based costume designer and lecturer. She is delighted to make her Alley Theatre debut. Recent works: In Clay (Signature Theatre); English (Goodman Theatre/Guthrie Theater co-production, Cincinnati Playhouse in the Park, and Berkeley Repertory Theatre); Wish You Were Here (South Coast Repertory); Someone Will Remember Us; POTUS; Ms. Holmes & Ms. Watson – Apt. 2B (Trinity Rep). Upcoming: Sleuth (Guthrie Theater), Safety Not Guaranteed (Signature Theatre). More at shahrzadmazaheri.com.
Kaylee Sarton Mccray
Stage Manager
Kaylee Sarton McCray returns to Alley Theatre after many other productions, a selection of which include: Dear Alien, English, The Night Shift Before Christmas, The Da Vinci Code, The Glass Menagerie, The Janeiad, Jane Eyre, and Little Comedies. Kaylee has also stage managed at other organizations in Houston such as Houston Symphony, A.D. Players Theatre, and Queensbury Theatre. BFA from Sam Houston State University. Proud member of Actors’ Equity Association.
Sherrice Mojgani
Lighting Design
Sherrice Mojgani recently designed The Comedy of Errors and All’s Well that Ends Well (The Old Globe); Derecho and The Garden (La Jolla Playhouse); Bulrusher and Blues for an Alabama Sky (McCarter Theatre Center); The Mountaintop and The Curious Incident of the Dog in the Night-Time (Round House Theater); Tiny Beautiful Things and The Folks at Home (Baltimore Center Stage); The High Ground, The Heiress, and Two Trains Running (Arena Stage). Sherrice is an Associate Professor at Tulane University. She holds a B.A. in Theater Arts from UC Santa Cruz and an M.F.A. in Lighting Design from UC San Diego. smojgani.com
Adam Noble
Fight Director & Intimacy Specialist
Fight Director & Intimacy Specialist
Adam Noble has over 30 years of professional experience augmenting physical storytelling in the performing arts. Certified by both the Society of American Fight Directors and by Intimacy Directors & Coordinators, Adam teaches acting and movement both nationally and internationally. Serving across artistic disciplines, he’s created nuanced choreography for well over 250 productions. Adam is Head of the newly-created University of Houston + Alley Theatre MFA Professional Actor Training Program.
Evren Odcikin
Director
Evren Odcikin (he/him) is a Turkish-American director, writer, and arts leader based in New York City and San Francisco. He is a celebrated champion of historically-excluded voices in the American theater through work that is heart-centered, politically engaged, globally minded, and centers joy as resistance. He is committed to building his work with and for the communities it represents. He is the proud 2024-25 Artist in Residence at Golden Thread Productions and a 2025 Iris Lab Fellow with UC Santa Cruz. Recent directing: Soho Rep, PlayCo, Woolly Mammoth, A.R.T., Guthrie Theatre, Oregon Shakespeare Festival, Marin Theatre, Portland Center Stage, Geva Theatre, Northern Stage, Berkeley Rep, Prague Shakes, Utah Shakes, Marin Shakes, Magic Theatre, and Playwrights’ Center, amongst others. As a playwright and translator, he’s received commissions, workshops, and productions from Cal Shakes, NYU Abu Dhabi, Golden Thread, Crowded Fire, and Custom Made. Evren served as the Interim Artistic Director at Oregon Shakespeare Festival in 2023, where he was Associate Artistic Director and Director of Artistic Programming from 2019-2023. Evren serves on the boards of MENA Theater Makers Alliance and Golden Thread Productions. odcikin.com
Meagan Rachelle Smallwood
Meagan Rachelle Smallwood Previous credits include TUTS’ White Christmas (ASM),; Alley Theatre’s The Body Snatcher (ASM), Primary Trust (ASM), Seared (PA), The Night Shift Before Christmas, Thornton Wilder’s The Emporium, and Little Comedies; Houston Shakespeare Festival (ASM): Macbeth, Much Ado About Nothing; Houston Broadway Theatre (ASM): Next to Normal; MATCH (PM): Cloud Tectonics; Rec Room (SM): The Moonlit Princess. Smalls received her BFA in Stage Management from the University of Houston.
Sanaz Toossi
Playwright
Sanaz Toossi is an Iranian-American playwright from Orange County, California. Her plays include the critically acclaimed, Pulitzer Prize-winning English (co-production, Atlantic Theater Company/Roundabout Theatre Company) and Wish You Were Here (Playwrights Horizons; Williamstown/Audible, released 2020). She is currently under commission at Atlantic Theater Company (Launch commission; Virginia B. Toulmin Foundation grant), Roundabout Theatre Company, Williamstown Theatre Festival, Manhattan Theatre Club, South Coast Repertory and Oregon Shakespeare Festival (American Revolutions Cycle). In television, Sanaz recently staffed on Invitation to a Bonfire (AMC), A League of Their Own (Amazon), and Five Women (Marielle Heller/ Big Beach), and sold an original idea, The Persians, to FX with Joe Weisberg & Joel Fields attached as Executive Producers. Sanaz is a member of Youngblood and the Middle Eastern American Writers Lab at the Lark, and an alum of Clubbed Thumb’s Early Career Writers’ Group. She was the 2019 P73 Playwriting Fellow, a recipient of the 2020 Steinberg Playwright Award, the 2022 recipient of The Horton Foote Award and, most recently, the 2023 recipient of the Best New American Play Obie Award. MFA: NYU Tisch
Brandon Weinbrenner
Casting
Brandon Weinbrenner is the Alley’s Associate Artistic Director. At the Alley he has directed The Body Snatcher, Seared, Noises Off, Clue, Dead Man’s Cell Phone, Sherlock Holmes and The Case of The Jersey Lily, The Nerd, Doris Baizely’s A Christmas Carol, Fully Committed, The Humans, Venus in Fur, and several workshops and readings as part of Alley All New. Around town he has directed The Children and The Royale at Rec Room, Fool for Love at The Landing Theatre Co, Stage Kiss at 4th Wall Theatre Company, Buyer & Cellar and Native Gardens at Main Street Theater, and multiple shows at the University of Houston. Brandon is a graduate of the University of Minnesota/ Guthrie Theater BFA Acting Training Program. He has dearly cherished his 13 years at Alley Theatre.